ποίημα για σένα: Οκτωβρίου 2010

ποίημα για σένα

Κυριακή, 31 Οκτωβρίου 2010

151 ~ ο Νίκος Καρούζος για τον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

N.D. Karouzos for Federico García Lorca

***

Μουλέτα

Δωρεάν η ζωή Φεδερίκο
Γκαρθία Λόρκα δωρεάν ο θάνατος.
Αυτό το άλικο πανί δεν έχει πάντοτες
αγαθή βεβαιότητα.
Είν' ο Θεός που αμιγής εκτείνεται στο μαύρο
πλήρως απών ή ανεικόνιστος.
Όμως εσύ μυρόεσσα Ισπανία — της Ευρώπης θερμότητα
τι δόξα πρόσθεσες απ' τη λαλιά του
την άσπιλη
σ' ανελέητο ήλιο σ' έναν ουρανό
που πυραχτώνει διαμπερής αθωότητα...
Ισπανία εσύ αυθεντία στο θάνατο!
Δωρεάν η όραση Φεδερίκο
Γκαρθία Λόρκα δωρεάν η τυφλότητα.


από το βιβλίο Ν.Δ. Καρούζος, Ερυθρογράφος
εκδ. Απόπειρα, 1988

.

Ετικέτες ,

31.10.10 2 comments

Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου 2010

150 ~ o Λερουά Τζόνς στον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

LeRoi Jones for Federico García Lorca

***

Στίχοι αφιερωμένοι στον Γκαρθία Λόρκα

Να στείλουν ξανά στρατιώτες για να σε σκοτώσουν, Γκαρθία,
Να στείλουν εδώ για να εμποδίσουν την απόδραση μου.
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν νόημα κανένα.
Εσύ, Γκαρθία, ξαναπεθαίνεις.

Αυτό είν' όλο απ' ό,τι θυμάμαι.
Να στείλουν ξανά στρατιώτες, Γκαρθία.
Χαίρε Μαρία
Αγία Μητέρα
Για μένα ικέτευε.

Κατοικώ κοντά σ' ένα βουνό, καθρέφτη πράσινο
Μονοπατιών που φλέγονται κι ενός χαμηλού ήλιου
Για να μετράει το μεγάλωμα μου.
Έχει έναν άνεμο που επαναλαβαίνει
Ένα όνομα πουλιού και κοντά στο
Κλουβί είν' ένα ποίημα, κι ένα μικρό αγόρι που φυλάει
Ένα κοπάδι με διαμάντια
Μέσα στο στόμα.

Απάνω στις ψηλές πλαγιές φυτρώνουν μαντολίνα
Και καλόγεροι με ράσα πορτοκαλιά μαζεύουνε τραγούδια
"Ακριβώς πέρα άπ' την τελευταία σειρά των φρουτοδέντρων.
Γυμνά κορίτσια ανάλαφρα μοιάζουν με πεταλούδες,
Κι ένα ελάφι στο λυκόφωτο διηγιέται ιστορίες.

Γκαρθία, πού 'ναι η Βίβλος μου;
Θα 'Θελα να διαβάσω αυτούς τους μύθους
ξανά. Καμμιά απάντηση.
Μα πολύ μακριά, και στην αυγή πολύ πολύ κοντά,
Ακούω τη φωνή του να γελά, να γελά
Σαν μια σπανιόλικη κιθάρα.

Ληρόυ Τζόουνς
μτφ: Ρίτα Μπούμη-Παπά



από την παγκόσμια ανθολογία νέγρικης ποίησης "ο μαύρος αδελφός"
εκδ. τύμφη, 1972


[σημείωση: η απόδοση του ονόματος του ποιητή στον τίτλο είναι της ανθολόγου-μεταφράστριας.]

ακόμα:
- o Λερουά Τζόνς στο γράμμα σε χαρτί
.

Ετικέτες

20.10.10 2 comments

Σάββατο, 9 Οκτωβρίου 2010

149 ~ ο Γιάννης Κοντός στην Μαρία Λαϊνά

***

Υπόγεια ρεύματα
Στη Μαρία Λαϊνά

Ο θάνατος με ιχνογραφεί.
Ακούω το μολύβι πάνω στο χαρτί.
Η φωνή μου μια γραμμή σπασμένη
-τιμάριθμος των συναισθημάτων-
Σπασμένες μέρες, χωρίς συνέχεια.
Άλλα μού λέγανε και κάνει μια ζέστη
που εξατμίζονται όλα: σχήματα-πράξεις-ποιήματα.

Βλέπω το σώμα σου να σωπαίνει
με όλους τους πόρους του, στην αποξηραμένη
λίμνη-κρεβάτι. Με τυλίγουν φύκια-φίδια.
Τα πουλιά γίνανε χώμα. Ο ουρανός τραπουλόχαρτο
κρέμεται -δεν ξέρω από τι-
Αναμμένα τσιγάρα δίνουν στόχο
στους ελεύθερους σκοπευτές.

Ανοίγουν οι πόρτες και ο τετελεσμένος μέλλων
χτίζει τοίχο διαφανή και μέσα χρωματιστά συντριβάνια.


από Το Δέντρο
τχ. 7 / Μάρτιος 1979
.

Ετικέτες

9.10.10 0 comments