ποίημα για σένα
Πέμπτη 29 Μαΐου 2008
63 ~ ο Χαρτ Κρέην στην Έμιλυ Ντίκινσον
Hart Crane for Emily Dickinson
***
Στην Έμιλυ Ντίκινσον
Εσύ που επιθυμούσες τόσα πολλά - μάταιο το να ζητάς -
Παρ' όλα αυτά έθρεψες την πείνα σου σαν ένα ατέλειωτο καθήκον,
Τόλμησες να τιμήσεις την εργασία, να ευλογήσεις την αναζήτηση -
Κατόρθωσες τελικά να βρεις την ηρεμία,
Όντας, από όλους, η λιγότερο περιζήτητη: Έμιλυ, άκου!
Ω γλυκιά, νεκρή ηρεμία, ξαφνικά καθαρή
Όταν τραγουδούσες ότι η Αιωνιότητα κατείχε
Και λεηλατούσε στιγμιαία κάθε στήθος
- Πραγματικά κανένα λουλούδι δεν μαραίνεται στο χέρι σου.
Η συγκομιδή που είδες από μακριά καταλαβαίνεις
Χρειάζεται περισσότερο από εξυπνάδα για να συλλεγεί, αγάπη για να δεθεί.
Κάποια συμφιλίωση του μακρινότερου νου -
Αφήνει το Ορμούζ χωρίς ρουμπίνια, και το Οφιρ να παγώνει.
Αλλιώς δάκρυα μαζεύονται όλα μέσα σε έναν λόφο κρύο σαν πηλό.
μτφ: Δημήτρης Καράς
Τετάρτη 21 Μαΐου 2008
62 ~ ο Μίλτος Σαχτούρης στον Οδυσσέα Ελύτη
***
Τα περιστέρια του νεκρού Στον Οδυσσέα Ελύτη
Δε δίνω αίμα στις φλέβες των πουλιών
και τα ποτάμια μου κρατήσαν τα νερά τους
επάνω στα ψηλά βουνά τρεις βίγλες έχω στήσει
μεσ' στη σπηλιά μου φύλαξα τους αετούς
Ελάτε βγήτε στον κάμπο περιστέρια μου
με τις γαλάζιες κορδέλες στο λαιμό σας
ελάτε βγήτε με το φεγγάρι στην καρδιά
σα θα σηκώσω την ταφόπετρά μου
Αργοπεθαίνουν γύρω μου τ' άλλα πουλιά
ελάτε βγήτε στον κάμπο περιστέρια μου
ελάτε βγήτε σφαγμένα περιστέρια μου
από την συλλογή "Παραλογαίς" 1948 -
Μίλτου Σαχτούρη: Ποιήματα 1945-1971
εκδ. Κέδρος, 1977.Ετικέτες Ποιήματα για τον Οδυσσέα Ελύτη, Ποιήματα του Μίλτου Σαχτούρη
Δευτέρα 12 Μαΐου 2008
61 ~ ο Κωστής Γκιμοσούλης για τον Μιχάλη Κατσαρό
***
Για τον Μιχάλη Κατσαρό
Όταν πεθαίνει ο ποιητής
το στήθος του ανοίγει με πάταγο
κι ένας γκρίζος ινδικός ελέφαντας
γεννιέται απ' την καρδιά του.
Πρώτα η προβοσκίδα του
σαν ορθωμένη κόμπρα.
Ύστερα το κεφάλι γολιάθ
κουνώντας τα φτερά αυτιά.
Τέλος ολόκληρο το σώμα του
ένας σκούρος λόφος.
Βγάζει άγρια πολεμική κραυγή
κι αρχίζει να τρέχει τραντάζοντας τη γη
προς τη μεγάλη περιπέτεια.
από την Οδό Πανός - τ.113, Ιούλ. 2001
εκδ. Άγρα, 1997.Ετικέτες Ποιήματα για τον Μιχάλη Κατσαρό
Σάββατο 3 Μαΐου 2008
60 ~ ο Μιχάλης Κατσαρός για τον Γιώργο Σεφέρη
***
Δίπτυχον για τον Γεώργιο Σεφέρη
Τα ελληνικά ποιήματα
απ' το τριάντα - τι πάθος
Τη ζωή μας πήραμε -
Το λάθος ήτο η επιστροφή
Εκείνο το χαμένο δείλι.
Την γλώσσα του Απρίλη
δεν εννοεί - κανείς
κι' οι φίλοι - ο Τσίρκας
κι' αιγύπτιοι άλλοι
μεγάλη απαντοχή
Και η απάντηση
π' άργησε να 'ρθεί.
22 Νοε. 1971
Το ποίημα δημοσιεύθηκε στον Κούρο, τ.9/1972
Αναδημοσίευση: Οδός Πανός - τ.103/104, Μάιος 1999.Ετικέτες Ποιήματα για τον Γιώργο Σεφέρη, Ποιήματα του Μιχάλη Κατσαρού