ποίημα για σένα: Φεβρουαρίου 2009

ποίημα για σένα

Παρασκευή, 27 Φεβρουαρίου 2009

95 ~ ο Tζων Μίλτον στον Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

John Milton for William Shakespear

***

Χρόνια, καιροί, και κόποι και φροντίδες
του Σαίξπηρ ένα μνήμα δεν εχτίσαν'
μα θα 'φταναν γι' αυτόν οι Πυραμίδες;

Της Φήμης κληρονόμε! Το μνημείο
που αδύναμα τα χέρια μας δε στήσαν,
το 'στησες μόνος άφθαστο και θείο.

μτφ: Μανώλης Μαγκάκης


από την Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία - Ανθολόγιο μεταφράσεων, Β' ενιαίου λυκείου (επιλογής)
Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων, β έκδ. 1999

.
27.2.09 0 comments

Τετάρτη, 18 Φεβρουαρίου 2009

94 ~ ο Άδωνης για τον Αμπού Νουάς

Adonis for Abu Nuwas

***

Αμπού Νουάς

Γλώσσα - γητειά / λέξεις - αίμα
κι ο ουρανός τρίστρατο
κι εγώ διαβάτης
στον ουρανό σκουντουφλάω.

μτφ: Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου


από τo βιβλίο "Άδωνης, Οι αναλογίες και οι αρχές
εκδ. Ελληνικά γράμματα, 2003

.

Ετικέτες

18.2.09 0 comments

Δευτέρα, 9 Φεβρουαρίου 2009

93 ~ ο Γιώργος Βέης για τον Ανδρέα Αγγελάκη

***

Θυμάμαι τον Ανδρέα Αγγελάκη

Ναι, θα με πάρεις μαζί σου τώρα
που κατεβαίνει στα πόδια η μέρα χαμηλά
και μια ύπουλη δροσιά τυλίγει τα δέντρα,
τους λαγούς, τ' αφηρημένα φίδια'

άκου, το βουνό χύνεται, βουλιάζει
γίνομαι ποτάμι, να θα σε πάρω μαζί μου
συλημένα τα χείλη, της άνοιξης φτύνουν καιρούς
αράχνη δίβουλη είναι, μην τη φοβάσαι'

ανέβα στην ελιά με τα φύλλα στον ουρανό,
έχουν γεμίσει αστέρια τα κλαδιά της
είναι οι νεκροί φίλοι που μοιράζονται

το δικό μας όνειρο, τους έρωτες και τα τσιγάρα
την αποτυχία μας, γιατί κόπηκε το νήμα
και γύρισε ανάποδα ο αέρας να μας πνίξει.


από την συλλογή του Γιώργου Βέη Γεωγραφία Κινδύνων
εκδ. Ύψιλον, 1994
.

Ετικέτες

9.2.09 0 comments