ποίημα για σένα
Παρασκευή 27 Φεβρουαρίου 2009
95 ~ ο Tζων Μίλτον στον Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
John Milton for William Shakespear
*** 
Χρόνια, καιροί, και κόποι και φροντίδες
του Σαίξπηρ ένα μνήμα δεν εχτίσαν'
μα θα 'φταναν γι' αυτόν οι Πυραμίδες;
Της Φήμης κληρονόμε! Το μνημείο
που αδύναμα τα χέρια μας δε στήσαν,
το 'στησες μόνος άφθαστο και θείο.
μτφ: Μανώλης Μαγκάκης
από την Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία - Ανθολόγιο μεταφράσεων, Β' ενιαίου λυκείου (επιλογής)
Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων, β έκδ. 1999
.
*** 
Χρόνια, καιροί, και κόποι και φροντίδες
του Σαίξπηρ ένα μνήμα δεν εχτίσαν'
μα θα 'φταναν γι' αυτόν οι Πυραμίδες;
Της Φήμης κληρονόμε! Το μνημείο
που αδύναμα τα χέρια μας δε στήσαν,
το 'στησες μόνος άφθαστο και θείο.
μτφ: Μανώλης Μαγκάκης
από την Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία - Ανθολόγιο μεταφράσεων, Β' ενιαίου λυκείου (επιλογής)
Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων, β έκδ. 1999
.
0 Comments:
Δημοσίευση σχολίου
<< Home