ποίημα για σένα
Δευτέρα 2 Σεπτεμβρίου 2013
229 ~ ο Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι για τον Σεργκέι Γιεσένιν (β)
Vladimir Mayakovsky for Sergei Yesenin
Στον Σεργκέι Γιεσένιν
1926
Ετούτος ο πλανήτης
για την ευτυχία
είναι ακόμα μικρή διαμονή.
Τη χαρά ν' αποσπάς
απ' τον θάνατο πρέπει
κάθε μέρα με βία.
Σε τούτη τη ζωή
το να πεθάνεις
είναι εύκολο πολύ,
να ξαναφτιάξεις τη ζωή
είναι πιο δύσκολο
από την κάθε δυσκολία.
μετάφραση: Άρης Αλεξάνδρου
από την ανθολογία Διάλεξα
εκδ. Κείμενα, 1984
ακόμα:
- o Βλάντιμιρ Μαγιακόφσκι στο χωρίς άλλη αναβολή
ακόμα:
- o Σεργκέι Γιεσένιν στο χωρίς άλλη αναβολή
.
Στον Σεργκέι Γιεσένιν
1926
Ετούτος ο πλανήτης
για την ευτυχία
είναι ακόμα μικρή διαμονή.
Τη χαρά ν' αποσπάς
απ' τον θάνατο πρέπει
κάθε μέρα με βία.
Σε τούτη τη ζωή
το να πεθάνεις
είναι εύκολο πολύ,
να ξαναφτιάξεις τη ζωή
είναι πιο δύσκολο
από την κάθε δυσκολία.
μετάφραση: Άρης Αλεξάνδρου
από την ανθολογία Διάλεξα
εκδ. Κείμενα, 1984
ακόμα:
- o Βλάντιμιρ Μαγιακόφσκι στο χωρίς άλλη αναβολή
ακόμα:
- o Σεργκέι Γιεσένιν στο χωρίς άλλη αναβολή
.
Ετικέτες Ποιήματα για τον Σεργκέι Γιεσένιν, Ποιήματα του Βλάντιμιρ Μαγιακόφσκι
0 Comments:
Δημοσίευση σχολίου
<< Home