ποίημα για σένα

Ingeborg Bachmann for Else-Lasker-Schüler

***

Else-Lasker-Schüler

Στην πρωινή χώρα
Ως πρίγκηπας Γιουσούφ γεννημένος
Μεγαλωμένος στο φεγγάρι
Με μελωδική φωνή
Χίλια κι ένα παραμύθια
Πολύχρωμα
Όπως τα όνειρά τους διηγείται
Ερειπωμένος με άλλους
Παραμυθιών αφηγητής
Τη χαρά τους τη λύπη τους
Μοιρασμένες
Κλωστές από αγάπη ενωμένα
Ένας εξαίσιος τάπητας
Το γιο χαμένο
Η καρδιά σας έπεσε στη φωτιά
Άγγελοι συνοδεύουν
Τα λόγια σας
Με πολλούς θανάτους
Θαμμένους στα πιο φωτεινά άστρα
Στην Ιερουσαλήμ
Αναστημένοι στην καρδιά του χρόνου

μετάφραση: Σωτήρης Ε. Γυφτάκης


από την ανθολογία του Σωτήρη Ε. Γυφτάκη Αυστριακοί ποιητές του 20ού αιώνα
εκδ. λεξίτυπον, 2008
.