ποίημα για σένα: 174 ~ η Αν Κάρσον για την Άννα Αχμάτοβα

ποίημα για σένα

Πέμπτη, 14 Ιουλίου 2011

174 ~ η Αν Κάρσον για την Άννα Αχμάτοβα

Anne Carson for Anna Akhmatova

***

Αχμάτοβα
(επεξεργασία για σενάριο)

Δεν είναι γυναίκα, είναι μάγισσα, γράφει ο Γκουμιλιόφ (1912)

Το απόγευμα γκριζάρει πάνω από το ιριδίζον χρυσαφί - το χρώμα το Σένμπεργκ -
Και σιωπηλά ξυλιασμένα από το κρύο κοράκια σταματούν πάνω σε κλαδιά που αγανακτούν. Από κάτω κάθισε η Αχμάτοβα με
τα σύμβολά της σαν να χώθηκε σε αφράτα μαξιλάρια. Μια μικρή αμαρτωλή ηλιαχτίδα περιφέρθηκε πάνω της.

...
Ανακωχή και προδοσία

Απόκοσμοι γερανοί και άφυλλα δέντρα θυμίζουν τον διαλυμένο γάμο
Τι έχεις κάνει; τη ρωτάει.
Σε έχω επαναλάβει.

...
Το διαζύγιο είναι γενικά πολύ δύσκολη υπόθεση

Ο Μάρτιος εξακόντισε τα μαχαίρια του στην πόρτα.
Ο Γκουμιλιόφ της δάγκωσε τα χέρια. Αυτό γιατί το έχεις προσθέσει;
Μετακόμισε στην οδό Ιβανόφ, μετακόμισε σε ένα δίχτυ. Όλες οι επακόλουθες αποτυχίες του
εδώ ανάγονται. Συμπεριλαμβανομένου του γάμου του
με μια άλλη γυναίκα ονόματι Άννα.

...
Ξεκινά η εκστρατεία δυσφήμισης της Αχμάτοβα (1922)

Έβρεχε από τον ένα φανοστάτη στον άλλο, ο άνεμος μούγκριζε.
Ο Τρότσκι τής έγραψε κριτική στον Πράβντα: Διαβάζει κανείς με ανησυχία...
και με ανεπίσημη απόφαση του Κόμματος απαγορεύτηκε η ποίησή της (1925).
Δεν πρόσεξε, δεν κατάλαβε τι σήμαινε Κομμουνιστικό Κόμμα τότε.
Ομίχλη έπνιξε την πόλη.
Όλοι οι μεγάλοι ποιητές της Ρωσίας ήταν γύρω στα τριάντα πέντε.
Ακανονίστου σχήματος δέντρα περιπλανιούνταν δίπλα στο κανάλι μες στον θαμπό ήλιο.
... ...

μτφ: Δέσποινα Ρισσάκη

από την ποιητική
τεύχος πέμπτο, Άνοιξη 2010


Ακόμα:
- "Γράμμα δεν πήρα σήμερα κανένα" στo γράμμα σε χαρτί
.

Ετικέτες

14.7.11

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home