ποίημα για σένα
Παρασκευή 20 Μαΐου 2011
169 ~ η Έλζε Λάσκερ-Σούλερ στον Γκότφριντ Μπεν
Else-Lasker-Schüler for Gottfried Benn
*** 
Άκου
Τελευταίο άσμα στον Giselheer *
Τις νύχτες ληστεύω
Τα ρόδα του στόματός σου,
Για να μη βρει καμία θηλυκιά πιοτό.
Αυτή που σ' αγκαλιάζει,
Μου κλέβει απ' τ' ανατριχιάσματά μου,
Που τα ιστόρισα γύρω από τα μέλη σου.
Είμαι το χείλος του δρόμου σου.
Αυτή που σε χαϊδεύει,
Πέφτει και γκρεμίζεται.
Αισθάνεσαι παντού το
Ζήσιμό μου
Σαν μακρινό περίγραμμα;
-από τον κύκλο Ποιημάτων Dr. Benn-
μτφ: Μαρία Τοπάλη
(* έτσι αποκαλούσε η Λάσκερ-Σούλερ τον Γκότφριντ Μπεν)από την Ποίηση
τχ. 13, Άνοιξη 1999
.
*** 
Άκου
Τελευταίο άσμα στον Giselheer *
Τις νύχτες ληστεύω
Τα ρόδα του στόματός σου,
Για να μη βρει καμία θηλυκιά πιοτό.
Αυτή που σ' αγκαλιάζει,
Μου κλέβει απ' τ' ανατριχιάσματά μου,
Που τα ιστόρισα γύρω από τα μέλη σου.
Είμαι το χείλος του δρόμου σου.
Αυτή που σε χαϊδεύει,
Πέφτει και γκρεμίζεται.
Αισθάνεσαι παντού το
Ζήσιμό μου
Σαν μακρινό περίγραμμα;
-από τον κύκλο Ποιημάτων Dr. Benn-
μτφ: Μαρία Τοπάλη
(* έτσι αποκαλούσε η Λάσκερ-Σούλερ τον Γκότφριντ Μπεν)από την Ποίηση
τχ. 13, Άνοιξη 1999
.
Ετικέτες Ποιήματα για τον Γκόντφριντ Μπεν
0 Comments:
Δημοσίευση σχολίου
<< Home