ποίημα για σένα: 160 ~ ο Γιόαχιμ Σαρτόριους για τον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

ποίημα για σένα

Πέμπτη, 10 Φεβρουαρίου 2011

160 ~ ο Γιόαχιμ Σαρτόριους για τον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

Joachim Sartorius for Constantine P. Cavafy

***

Ο Καβάφης αντικρούει τον Σενέκα

Είσαι σαν λούλουδο, είπε στα γερμανικά.
Τo 'λεγε στον καθένα. Δεν ήθελε να πιστέψει
πως η Αλεξάνδρεια ήταν ένα από κείνα τα πορνεία,
δώρα των θεών, όπου κινούμεθα
εν πλήρει ελευθερία. Στο σπίτι του, οδός Λέψιους 7,
δεν άναβε το φως, για να παίζει καλύτερα
με τις απαγορευμένες αναμνήσεις και εικόνες.
Ανάμεσα στις σελίδες παλιών βιβλίων
έψαχνε τις βλεφαρίδες σου. Καμιά φορά
σου 'λεγε, εσένα ή σε κάποιον άλλον επισκέπτη:
«Έχω διάθεση να περάσω στο υπνοδωμάτιο».
Αυτή η προφορά, όλο και πιο λεπτή
καθώς προσπέρναγε τις γρίλιες!
Τραβούσε τον αποπνικτικό υφαντό ουρανό
με χέρια λευκά, νωθρά, ωραία.
Δες, τι μου έκαναν,
έμοιαζε να λέει, τι έγραψαν
πάνω μου. Πάρτο!

μτφ: Σπύρος Μοσκόβου


από την Ποίηση
τχ. 13, Άνοιξη 1999
.
Ποιήματα για τον Κ. Π. Καβάφη 2
.

Ετικέτες

10.2.11

5 Comments:

Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

Σάββατο, Φεβρουαρίου 26, 2011 12:10:00 μ.μ.  

Γιατί μετάνιωσες και διέγραψες το σχόλιό σου, Avenida;
:-)

Πέμπτη, Μαρτίου 03, 2011 5:07:00 μ.μ.  

ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ ΘΑ΄ΕΓΙΝΕ .
ΕΙΧΑ ΓΡΑΨΕΙ : ΚΑΘΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ .

Πέμπτη, Μαρτίου 10, 2011 8:56:00 π.μ.  

Kάποιος κακός χειρισμός μάλλον...

Καλό δρόμο στο blogging, Αvenida.
Ωραία αρχή, με προδιαθέτει θετικά για νέα, ενδιαφέροντα διαβάσματα.

Κυριακή, Μαρτίου 13, 2011 5:27:00 μ.μ.  

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

Κυριακή, Μαρτίου 20, 2011 5:47:00 π.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home