Clara Janés for Vladimir Holan
***
Πόνος
[αφιερωμένο στον Βλάντιμιρ Γόλαν]
Τριακόσια χιλιόμετρα απ' την Πράγα,
μέσα στο φως διυλισμένο
από τις πληγωμένες λεύκες
- σάρκα που σκάζει
τη διψασμένη ασημί φλούδα -.
Τρακόσια χιλιόμετρα απ' την Πράγα,
πάνω στη νοτισμένη χλόη,
πέφτει η ψυχή και
εναποθέτει μια μόνο σκέψη:
άραγε υποφέρουν και τα φύλλα;
Πονάει η λειτουργία της χλωροφύλλης;
Τρακόσια χιλιόμετρα από την Πράγα
πέφτει η ψυχή αποκαμωμένη.
Η λέξη radost*
μάταια βουίζει
πάνω από τα φτερά
μιας
άσπρης
πεταλούδας.
(* χαρά, αλεγρία στα τσέχικα)
μτφ: Σαράντης Αντίοχος
από το περιοδικό Περίπλους - τχ.13/14, Απρ. 87
.Ετικέτες Ποιήματα για τον Βλάντιμιρ Γόλαν