ποίημα για σένα: 102 ~ ο Νικολάι Λίλιεβ στον Αλμπέρ Ζιρώ

ποίημα για σένα

Τρίτη, 5 Μαΐου 2009

102 ~ ο Νικολάι Λίλιεβ στον Αλμπέρ Ζιρώ

Nikolai Liliev for Albert Giraud

***

Αλμπέρ Ζιρώ

Βράδι, κι ο εσπερινός σημαίνει.
Στην ησυχία, η ανέστια κείνη
ανάμνηση, η πικρή, η θλιμμένη,
των ημερών που εσβήσαν, σβήνει.

Εκούσια ακούσιας σκέψης σκλάβος
τα λόγια εσύ διαβάζεις, που
με πέννα παιδική είχες γράψει
σε ώρες δακρύων και χωρισμού.. .

Μ' αυτόν τον άσκοπο καημό σου
με τον γελοίο Πιερόττο μοιάζεις
που, ως την αυγή, μονάχος, κάτω

από το φως του φεγγαριού,
απ' το ένδυμα του καθαρίζει
τους φεγγαριάτικους λεκέδες.

μτφ: Άρης Δικταίος
(με τον έλεγχο του Στέφαν Γκέτσεφ)



από την Aνθολογία Bουλγαρικής Ποιήσεως
εκδ. Δωδώνη, 1971

.

5.5.09

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home