ποίημα για σένα

Johann Wolfgang Goethe for Lord George Gordon Byron

***

Στο Λόρδο Βύρωνα1829

Παλικάρι γερό, συμβουλάτορας πρώτος,
αγαπάει τους Έλληνας τόσο'
Η ευγένεια του λόγου κι οι γενναίες οι πράξεις
του γιομίζουν τα μάτια του δάκρυα.
... το λατρεύει, αγαπάει το μαχαίρι
το τουφέκι χαρά τόνε λούζει.
Χύνεται, όπως λαχταράει η καρδιά του
στους στρατούς τους γενναίους!
Τώρα αφήστε τον μες στην Historia
και δαμάσατε κάθε σας πόθο!
Σ' αυτόν μένει αιώνια η Gloria
και σε μας μένουν μόνο τα δάκρυα!

μτφ: Γ. Καμπύσης


από την Ανθολογία Γερμανικής Ποίησης 1749-1921
εκδ. Εκάτη, 2001
.

Ετικέτες Ποιήματα για τον Λόρδο Βύρωνα