ποίημα για σένα

Adrienne Rich for Denise Levertov
***

Aυτός που περπατά στη στέγη
.................στην Ντενίζ Λέβερτοβ

Πάνω απ' τα μισοτελειωμένα σπίτια
έρχεται η νύχτα. Οι χτίστες
στέκονται στη στέγη. Ησυχία
μετά τα σφυριά κρέμεται χαλαρή η τροχαλία.
Γίγαντες, είναι αυτοί που περπατούν στη στέγη
σε γέφυρα επικλινή, το κύμα
της σκοτεινιάς όπου να 'ναι θα σπάσει
στο κεφάλι τους. Ο ουρανός
είναι ένα ιστίο σχισμένο, όπου μορφές
περνούν μεγεθυμένες, σκιές
σε φλεγόμενη γέφυρα.

Σαν κι αυτούς αισθάνομαι κει πάνω:
εκτεθειμένη σε μέγεθος υπερφυσικό
προορισμένη να πέσω να πεθάνω.

Άξιζε άραγε να στήσω
-μ' άπειρη προσπάθεια-
μια στέγη που αποκάτω της να μην μπορώ να ζήσω;
Και όλ' αυτά τα σχέδια τ' αρχιτεκτονικά,
να πληρώσω τα κενά,
μετρήσεις, υπολογισμοί;
Μια ζωή που δεν την διάλεξα
με διάλεξε αυτή' ακόμη
και τα εργαλεία μου είναι ελλιπή
γι' αυτά που 'χω να κάνω.
Είμαι γυμνή, άμαθη
ένας γυμνός άντρας απόδρασε
στις στέγες
αυτός που με μια απειρο-ελάχιστη διαφορά
θα καθόταν στο φως της λάμπας
με φόντο κρεμ ταπετσαρία
διαβάζοντας - όχι αδιάφορα
την ιστορία ενός άντρα γυμνού
που το 'σκασε στις στέγες.

μτφ: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

(από το βιβλίο "Σύγχρονοι Αμερικανοί Ποιητές"
εκδ. ύψιλον/βιβλία 1983)

The Roofwalker
--for Denise Levertov
Over the half-finished houses
night comes. The builders
stand on the roof. It is
quiet after the hammers,
the pulleys hang slack.
Giants, the roofwalkers,
on a listing deck, the wave
of darkness about to break
on their heads. The sky
is a torn sail where figures
pass magnified, shadows
on a burning deck.

I feel like them up there:
exposed, larger than life,
and due to break my neck.

Was it worth while to lay--
with infinite exertion--
a roof I can't live under?
--All those blueprints,
closings of gaps
measurings, calculations?
A life I didn't choose
chose me: even
my tools are the wrong ones
for what I have to do.
I'm naked, ignorant,
a naked man fleeing
across the roofs
who could with a shade of difference
be sitting in the lamplight
against the cream wallpaper
reading--not with indifference--
about a naked man
fleeing across the roofs.

(1961)

.