ποίημα για σένα: 15 ~ ο Ίαν Γιανγκ για τον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

ποίημα για σένα

Παρασκευή, 8 Ιουνίου 2007

15 ~ ο Ίαν Γιανγκ για τον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

Ian Young for Constantine P. Cavafy

***

Για τον Κωνσταντίνο Καβάφη

Διαβάζοντας το βιβλίο σου
σε βλέπω τώρα
πάλι στην Αλεξάνδρεια σου,
(γέρνοντας στη βιτρίνα ενός καταστήματος,
όπου το φως
πιάνει τη σκόνη κι αγγίζει τα χαρακτηριστικά ενός νέου μέσα.
Τον παρακολουθείς και βλέπεις την εικόνα σου
να διαθλάται μες στο τζάμι)
φεύγεις, κι οι τελευταίες λέξεις ενός ποιήματος
σου έρχονται στο νου:
«Κατόπι - στην τελειωτέρα κοινωνία –
κανένας άλλος καμωμένος σαν εμένα
βέβαια θα φανεί κ' ελεύθερα θα κάμει...»
Καμιά φορά,
θυμάμαι τις σιωπές μου,
το χαμένο χρόνο μου
τη γραμμή των καμένων κεριών
και, Καβάφη, απελπίζομαι μαζί σου,
κι ύστερα, καμιά φορά,
σκέφτομαι : αυτοί 'ναι οι καλύτεροι καιροί
εγώ 'μαι κείνος.

μτφ: Ανδρέας Αγγελάκης


(από το Gay Βιβλιογραφία στα ελληνικά)
.
Ποιήματα για τον Κ. Π. Καβάφη 2
.

Ετικέτες

8.6.07

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home