ποίημα για σένα: 10 ~ ο Μακντάρα Γουντς για τον Πάτρικ Κάβανα

ποίημα για σένα

Τετάρτη, 23 Μαΐου 2007

10 ~ ο Μακντάρα Γουντς για τον Πάτρικ Κάβανα

Macdara Woods for Patrick Cavanagh

***

Ο Κάβανα στην Ουμβρία

Τον είχα δει εδώ τον Νοέμβριο
γυρίζοντας σπίτι μες στο σκοτάδι
πάνω στο τρακτέρ
μ' ένα κομμάτι ύφασμα
στους ωμούς του ριγμένο
ασπίδα στη χειμωνιάτικη ομίχλη
κουλουριασμένο
ανάμεσα σε αόρατους ελαιώνες
και στα γυμνά κλαδιά των αμπελώνων
έξοχα μεταφρασμένο
μα δίχως να 'χει μεταφραστεί
από 'κει που είναι:
άγρια λιβάδια ξεκαμωμένα κοπάδια
ωχρός ο Νοέμβριος
και η καταχνιά εκεί όπου η Γένεσις αρχίζει

μτφ: Ισμήνη Ελένη Ραντούλοβιτς

(από το e-poema.eu)
.

23.5.07

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home