ποίημα για σένα

Τετάρτη 23 Μαΐου 2007

10 ~ ο Μακντάρα Γουντς για τον Πάτρικ Κάβανα

Macdara Woods for Patrick Cavanagh

***

Ο Κάβανα στην Ουμβρία

Τον είχα δει εδώ τον Νοέμβριο
γυρίζοντας σπίτι μες στο σκοτάδι
πάνω στο τρακτέρ
μ' ένα κομμάτι ύφασμα
στους ωμούς του ριγμένο
ασπίδα στη χειμωνιάτικη ομίχλη
κουλουριασμένο
ανάμεσα σε αόρατους ελαιώνες
και στα γυμνά κλαδιά των αμπελώνων
έξοχα μεταφρασμένο
μα δίχως να 'χει μεταφραστεί
από 'κει που είναι:
άγρια λιβάδια ξεκαμωμένα κοπάδια
ωχρός ο Νοέμβριος
και η καταχνιά εκεί όπου η Γένεσις αρχίζει

μτφ: Ισμήνη Ελένη Ραντούλοβιτς

(από το e-poema.eu)
.

23.5.07

Αρχική σελίδα

Kατερίνα σ-Μ., τα blogs:

• ~ ταξιδεύοντας
• ~ γράμμα σε χαρτί
• ~ αυτοβιογραφικά
• ~ λέσχη αυτοκτόνων
• ~ Κίχλη
• ~ οι νομπελίστες της λογοτεχνίας
• ~ λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο
• ~ μετά τιμής
• ~ παρα-κείμενα
• ~ jukebox, η ποίηση στο τραγούδι

Links της λογοτεχνίας, της βιβλιοφιλίας και της βιβλιογραφίας:

• - Πύργαρης - Pyrgaris
• - poema
• - ποιείν
• - σοδειά
• - The Land of Gods
• - Αλέξης Σταμάτης
• - Βασίλης Παπαγεωργίου
• - Γιάννης Τόλιας
• - Γιώγια Σιώκου
• - Γιώργος Αναγνώστου
• - Δημήτρης Δικαίος
• - Δημήτρης Π. Κρανιώτης
• - Διασπορική Σκοπιά
• - Eλένη Κονδύλη-Μπασούκου
• - Ιστορίες Μπονζάι
• - Κώστας Μαυρουδής
• - Λογοτεχνικά Επίκαιρα
• - Μοιραίος Χαρακτήρας
• - Μπλε Βελούδο
• - Νίκος Τσίντρος: Ποιητικές Φωνές
• - Οι ποιητες που αγαπησα και αλλες μικρες (και μεγάλες) ιστοριες λογου
• - Ορέστης Αλεξάκης
• - Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
• - Ποιητικός πυρήνας
• - Τάσος Κάρτας
• - Το Ερμητικό Κηρύκειον
• - Tόλης Νικηφόρου
• - Tραπέζι (επίπονων ανακατατάξεων)
• - Xλόη Κουτσουμπέλη
• * * *
• - Nomad's Tales
• - poetreated
• - tokoskino

ευχαριστώ για τα links

• * Από μηχανής φαύλος στίχος...
• * Αποκαθηλώσεις
• * αριστερόχειρας
• * Βάιος Νικιώτης
• * γητεύτρια
• * Γιάννης Τόλιας
• * Δημήτρης Δικαίος
• * Δημήτρης Π. Κρανιώτης
• * Διασπορική Σκοπιά
• * Έρως, Τέχνη και Ζωή
• * Εφηβεία λέξεων...
• * Θέματα
• * Ιστορίες καθρέφτη
• * Κυνοκέφαλοι
• * Λάκης Φουρουκλάς
• * λογοτεχνικά επίκαιρα
• * Μανόλια
• * Μαύρο Ρόδο
• * Μηδέν εις το πηλίκον...
• * Μην ηρεμείς ποτέ ψυχή μου...
• * Mια ατέλειωτη αρμαθιά αντικλείδια...
• * Μοιραίος Χαρακτήρας
• * Μόνο Ποίηση
• * Μπλε Βελούδο
• * Πέμπτη εποχή
• * Ποιείν
• * Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
• * Ποιητικός πυρήνας
• * ποιώ
• * Πριν το ξημέρωμα
• * σοδειά
• * Τηλέπλαγκτοι Πλάναι
• * Της Σιωπής
• * To εργαστήρι του Θοδωρή Βοριά
• - Το Ερμητικό Κηρύκειον
• .
• * abttha
• * Allu Fun Marx
• * Art of Silena
• * Avenida con poemas
• * Elena Butterfly
• * Ignis
• * Quartier Libre
• * Litering
• * Live your life
• * Manolis Messinis
• * no tengo Visa para la libertad
• * Oedipus
• Reflections of feelings
• * Schools
• * The Bus Rider
• * Τhe Land of Gods: Σύγχρονη Αρκαδική και Γορτυνιακή Ανθολογία: Tάκης Ιωαννίδης
• * Theoulini
• .

...και για τις παραπομπές/αναφορές

• * Ανδρέας Κάλβος Iωαννίδης
• * PoliticsOnLine.gr
• * Tηλέπλαγκτοι Πλάναι
• * Tέχνης πονήματα
• * Unilang (σε μία ενδιαφέρουσα συζήτηση ξένων, για την ελληνική γραφή)

αναγνώστες