ποίημα για σένα: Νοεμβρίου 2012

ποίημα για σένα

Δευτέρα, 26 Νοεμβρίου 2012

210 ~ ο Βαλέρ Ζιλ για τον Σαρλ Μπωντλαίρ

Valère Gille for Charles Baudelaire

***

Baudelaire

Στην καρδιά αυτήν, που εσφράγισεν ο Κρόνος, την μεγάλη,
σε πράσινα άλση, να υψωθή, στον λόφο, δεν αρμόζει
μνημείον ανάλαφρο' άφησε την σκιά μονάχα για ένα
πνεύμα, που η ονειροπόληση η γαλήνια το είχε θέλξει.

Μα αυτήν τη στήλη, την υδρίαν αυτή, ύψωσε σε βράχο:
σμίλακας μαύρος δίπλα του, μυρτιά ή πορτοκαλιά όχι'
κι αν, καθώς ξένος θλιβερός, κοιμάται ανάμεσά μας,
εύνους ας του είσαι, ω της νυχτιάς γλυκύτατη εσύ ειρήνη.

Πάνω στο ψυχρό μάρμαρο που κλείει το μέτωπό του,
το βράδι θα κουρνιάζουνε οι αρπαχτικοί αετοί,
και παγερά τα ζοφερά, σωπαίνοντας, κοράκια.

Ούτε πυρσό ή περιστερά, μηδέ άνθος μη σκαλίσης,
τον στοχασμό του τον πικρό ευλαβούμενος. Διαβάτη,
τούτο δω μόνο διάβασε: «Αγαπήθη απ' την Οδύνη».

μετάφραση: Άρης Δικταίος


από την Ανθολογία Βέλγων ποιητών
εκδ. Φέξη, 1969

.
26.11.12 0 comments

Δευτέρα, 5 Νοεμβρίου 2012

209 ~ ο Κωστής Παλαμάς στο Νίκο Καμπά

***

Νίκω Καμπά

Αναχωρών εξ Αθηνών

'Σ αυτή την καμαρούλα μας που λες πως σκλαβωμένα
Επίτηδες μας έρριξε μια μοίρα φιλική,
Πόσα τραγούδια εγράψαμε με μια καρδιά, μια πέννα,
'Σ το τραπεζάκι μας εκεί.

Πόσες φορές το όνειρο —θυμάσαι;— του ενός μας
Το τραγουδάκι ετύχαινε του άλλου να γενή'
Ο έρως ήτανε θεός, ο κόσμος ουρανός μας,
Και προσευχαί οι στίχοι μας σε πίστι μια κοινή.

Εζήλευα τα 'ντροπαλά τού τραγουδιού σου κάλλη
Και 'ς το φιλί του χωρισμού τοις δίνω μιαν ευχή:
Όσω βαθειά τα χάρηκα, να τα χαρούνε κι' άλλοι,
Και να δακρύση επάνω των... γνωρίζεις ποια ψυχή.

Μα με στεφάνια δάφνινα προτού να σε στολίσω
Σκύψε μιαν άλλη μου ευχή ν' ακούσης μυστικά:
— Χ ρ ή μ α τ α, φίλε, χ ρ ή μ α τ α! όταν βαστά το ίσο
Πουγγί γεμάτο, τραγουδεί κ' η Μούσα πειο γλυκά!

Απρίλιος 1879.


Κωστή Παλαμά Άπαντα, τόμος 1ος.
εκδ. Μπίρη, 1972 (με την επιμέλεια του "Ιδρύματος Κωστή Παλαμά")


ακόμα:
Ο Κωστής Παλαμάς
- στα Αυτοβιογραφικά,
- στo γράμμα σε χαρτί, και
- στα λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο
.

Ετικέτες

5.11.12 0 comments