ποίημα για σένα: Οκτωβρίου 2008

ποίημα για σένα

Παρασκευή, 24 Οκτωβρίου 2008

82 ~ ο Άδωνης για τον Αμπού Ταμάμ

Adonis for Abu Tamam
Αμπού Ταμάμ

Κάποτε έρχεται μια νύχτα και
διαβάζει για το φως τη βίβλο των ερέβων

Κάποτε αφουγκράζεται η ποίησή μου, για να
πει στον ήλιο: εδώ είναι ο όρκος μας

Γίναμε αδελφοποιτοί, και η απόσταση
μπροστά στα μάτια μας μεταμορφώθηκε σε μέλλον του λόγου.

μτφ: Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου

από τo βιβλίο Άδωνης: Οι αναλογίες και οι αρχές
εκδ. Ελληνικά γράμματα, 2003

.

Ετικέτες

24.10.08 0 comments

Τρίτη, 14 Οκτωβρίου 2008

81 ~ ο Μιλτιάδης Μαλακάσης στον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

***

Καβάφης

Παράστασες βασιλικές σε αρχαϊκήν υδρία,
σ' ένοχο λύχνο αμαρτωλό της Ήβης τ' άστρο, η ρώμη,
γυμνό θειότατο άγαλμα, μαντεία, βωμοί, ιατρεία,
των Εστιάδων η άσβηστη φλόγα, οι Αρματοδρόμοι.

Όλη η ακμή και η παρακμή, του όπλου η τιμή κ' η αισχύνη,
το κάτοπτρο της Δέσποινας Ρωμαίας, της Εταίρας
η πόρπη' και ω! του μυρεψού που δεν.., η θλίψη εκείνη!
Τα πλοία που δίκαια αντίστρεψεν ο τιμωρός αέρας.

Κι οι σιγασμοί και τα κεριά και η προσευχή, κι ο τοίχος,
που εξώκοσμο σε απόκρυψε τάχα και μόνος ζούσες,
το υψόμετρό σου προς το φως κ' εκείθε ο αδρός σου στίχος,
ο ρυθμοκράτης του χορού που είχαν στημένο οι Μούσες.


από την Βασική Βιβλιοθήκη, τμ. 29ος
εκδ. Αετός, 1954

.
Ποιήματα για τον Κ. Π. Καβάφη 2
.

Ετικέτες ,

14.10.08 0 comments

Κυριακή, 5 Οκτωβρίου 2008

80 ~ ο Λορέντζος Μαβίλης για τον Ιάκωβο Πολυλά

***

Ιάκωβος Πολυλάς

Στην κορφή της ζωής, όπου ροδίζει
της Λευτεριάς αμόλευτος αγέρας,
και σαν ήχος αθάνατης φλογέρας
η ποίηση, αηδόνι θείο, καλοκαρδίζει,

άσκωσες διαμαντένιο μετερίζι,
και στη μέση, ομορφιάς θάμα και τέρας,
ναό της Μεγαλόψυχης Μητέρας
έστησες που σαν ήλιος πορφυρίζει.

Ποτέ στ' αραχνιασμένο βάραθρ', όπου
μες στη μούχλα και μες στη φαρμακίλα
οχιές κλωσούν οι κάκητες τ' αθρώπου,

ποτέ δεν εκατέβηκες' κι' εκύλα
η φωνή σου βροντή κι' έκαιε σα φλόγα
τους πονηρούς - μα τους καλούς ευλόγα.


από την Ποιητική Ανθολογία του Λίνου Πολίτη
(βιβλίο έκτο: Ο Παλαμάς και οι Σύγχρονοί του)
εκδ. Γαλαξίας, 1967 &
εκδ. Δωδώνη, 1975

.

Ετικέτες

5.10.08